De Joyce Le symptôme I a Joyce Le symptôme II

De Joyce Le symptôme I a Joyce Le symptôme II
ivongalantini@gmail.com

Para inaugurar este espacio de “Intercambios” parece oportuno hacerlo con un texto de alguien que colaboró y estimuló la publicación de nuestro libro. Se trata de Ricardo Rodríguez Ponte. En dicho texto, que se encuentra en los Anexos del Prefacio sobre una “Versión Crítica Actualizada del Seminario 23” (2003), se propone contrastar las diferentes versiones circulantes sobre lo acontecido entre la conferencia de Lacan “Joyce Le symptôme I” y la posterior aparición del texto “Joyce Le symptôme II”.
Divulgar su trabajo como puntapié inicial para un intercambio con colegas, nos permite rendirle nuestro humilde homenaje y agradecimiento.

Anexo Versión Crítica Rodríguez Ponte
Joyce le symptôme I
Conferencia de apertura del 5º Simposio International James Joyce, en el gran anfiteatro de la Sorbona, el 16 de Junio de 1975. Texto establecido por Jacques-Alain Miller a partir de las notas tomadas por Éric Laurent1 .
* Joyce le symptôme, en L’âne, nº 6, 1982, pp. 3-5. Biblioteca de la E.F.B.A.: PP 010.
* Joyce le symptôme I, en AA.VV., sous la direction de Jacques Aubert, Joyce avec Lacan, Navarin éditeur, Paris, 1987, pp. 21-29.
* Joyce le symptôme I, en Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
* Joyce el síntoma, en Carpeta de Psicoanálisis 2, Letra Viva, Buenos Aires, 1985, pp. 1-8. Traducción de Ana María Gómez. Biblioteca de la E.F.B.A.: CG-599.
* Joyce el síntoma I, en Uno por Uno, Revista Mundial de Psicoanálisis, nº 44, Ediciones Eolia, Buenos Aires, Otoño 1997, pp. 7-16. Traducción de Antoni Vicens.

1. Que este texto no sea, propiamente hablando, de puño y letra de Lacan, impone, o al menos alienta, el siguiente comentario. La conferencia antecede en cinco meses el comienzo del Seminario Le sinthome, cuya primera sesión fue el 18 de Noviembre de 1975. En dicha conferencia, tanto en su título como en el correr del texto, Lacan, o su transcriptor, sigue la grafía habitual de la palabra “síntoma”: symptôme… hasta un momento casi final del texto en el que aparece la grafía sinthome, que yo traduzco como “sínthoma”. He aquí el párrafo, traducido por mí, de la versión publicada en el libro Joyce avec Lacan, página 28: “Pero hay otra manera de llamarlo, y es ahí que yo corono hoy lo que es del Nombre-del-Padre en el grado al que Joyce testimonia de él ― lo que conviene llamar el sínthoma. Es en tanto que el inconsciente se anuda al sínthoma, que es lo que hay de singular en cada individuo, que podemos decir que Joyce, como está escrito en alguna parte, se identifica a lo individual. Es aquél que se privilegia por haber alcanzado el punto extremo para encarnar en él el síntoma, aquello por lo cual escapa a toda muerte posible, por haberse reducido a una estructura que es aquella misma de lom {“traducción” aproximada: lombre}, si ustedes me permiten escribirlo muy simplemente como l.o.m. {si se pronuncia “ele-o-eme” se acerca a “el-hombre”, tal como en francés lom es homofónico con l’homme}.” ― Ahora bien, según datos que pueden extraerse de la fuente ELP, hay materia para deducir que la remisión de Lacan a la antigua ortografía sinthome tiene alguna relación con un juego de lapsus entre él y su secretaria, en el momento mismo de la redacción del afiche de convocatoria del Seminario, lo que volvería anacrónica esta ortografía en la conferencia del 16 de Junio. Informaré sobre este episodio en una nota de traducción de la primera sesión del Seminario. ― Por otra parte: ¿cuándo y dónde fue publicado originalmente este texto? Joël Dor cita al respecto las Actes du 5e Symposium James Joyce, Éditions du CNRS, Paris, 1979, información que J.-A. Miller en Joyce avec Lacan no confirma, lo que, hasta que podamos poner la mano en las Actes…, permite conjeturar que su primera publicación fue en L’âne, nº 6, 1982. En cuanto a la recopilación de fotocopias de diverso origen que agrupa varios inéditos de Lacan, y sin indicación editorial, titulada Petits écrits et conférences, que hemos incluido entre nuestras fuentes, señalemos que incluye la fotocopia de un texto titulado Joyce le symptôme, fechado el 16 de Junio de 1975, cuya referencia bibliográfica es: Actes du 5e Symposium James Joyce… pero el texto en cuestión corresponde al finalmente denominado Joyce le symptôme II. ― Nota añadida en junio de 2003: La compilación de textos de Lacan agrupada bajo el nombre Pas-tout Lacan informa en nota ad hoc que no hay publicación en las ediciones CNRS de esta transcripción denominada Joyce le syptôme I, lo que equivale a establecer finalmente que su primera publicación fue en la revista L’âne. — Véase también la nota siguiente.

Joyce le symptôme II
¿?2
* Joyce le symptôme, en Jacques LACAN, Petits écrits et conférences, 1945-1981, pp. 568-572. Biblioteca de la E.F.B.A.: CG-254.
* Joyce le symptôme II, en AA.VV., sous la direction de Jacques Aubert, Joyce avec Lacan, Navarin éditeur, Paris, 1987, pp. 31-36.
* Joyce le symptôme, en Bulletin de l’Association freudienne, nº 34, 1989, pp. 3-5.
* Joyce le Symptôme, en Jacques LACAN, Autres écrits, Éditions du Seuil, Paris, avril 2001, pp. 565-570.
* Joyce le symptôme II, en Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
* Joyce el síntoma II, en Uno por Uno, Revista Mundial de Psicoanálisis, nº 45, Ediciones Eolia, Buenos Aires, Primavera 1997, pp. 7-14. Traducción de Antoni Vicens.
Lettre de Jacques Lacan à Pierre Soury ou Michel Thomé 22 de Septiembre de 1975. Inédita.
* Pneumatique à Pierre Soury et Michel Thomé, en Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Conférence à Genève sur: «Le symptôme»
Centre Raymond de Saussure, Ginebra, el 4 de Octubre de 1975.
* Le Bloc-Notes de la psychanalyse, nº 5, Bruselas, 1985, pp. 5-23.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
* Conferencia en Ginebra sobre el síntoma, en Jacques LACAN, In¬ter-ven¬ciones y Tex¬¬tos 2, Manantial, Buenos Aires, 1988, pp. 115-144. Tra-duc¬¬ción de Diana S. Rabi¬no¬vich. Biblioteca de la E.F.B.A.: CG-394.
* Conferencia en Ginebra sobre el síntoma. Traducción de Ricardo E. Ro¬¬dríguez Pon¬te, para circulación interna de la Escuela Freudiana de Bue¬nos Aires. Biblioteca de la E.F.B.A.
Lettre de Jacques Lacan à l’administration à propos de Gloria 27 de Octubre de 1975.
* Judith MILLER, Album Jacques Lacan. Visages de mon père, Seuil, coll. «Champ freudien», Paris, 1991, p. 114.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/

2.Al carecer de los documentos respectivos y vernos reducidos en este punto a contradictorios testimonios de terceros, señalamos con estos signos de interrogación nuestras dudas. Empecemos por la más banal, referida a la primera publicación de este texto: Joël Dor indica como dos publicaciones diferentes las Actes du 5e Symposium James Joyce, Éditions du CNRS, Paris, 1979, y Joyce & Paris, Presses universitaires de Lille, Lille, mientras que Jacques-Alain Miller señala, igualmente como primera publicación de este texto, Joyce & Paris, Presses universitaires de Lille et Éditions du CNRS, 1979, lo que reduce a una sola las dos primeras publicaciones informadas por Dor. La traducción de este texto proporcionada por la revista Uno por Uno precisa: “Este texto se publicó por primera vez en Joyce & Paris. 1902… 1920-1940… 1975, París, Éditions du CNRS, 1979 (Actas del Quinto Simposio Internacional James Joyce, celebrado en París los días 16 al 20 de junio de 1975). Jacques Lacan habló el día 16, en la sesión inaugural, en el Gran Anfiteatro de la Sorbona”. ― Esta última precisión nos lleva a nuestra duda mayor: Joyce le symptôme I y Joyce le symptôme II, ¿se trata de dos intervenciones diferentes de Lacan, o de dos versiones diferentes de la misma conferencia, una oral, transcripta por Éric Laurent y establecida por J.-A. Miller, y otra escrita, de puño y letra de Lacan? En su seminario del 18 de Noviembre de 1975, primera sesión del Seminario El sínthoma, Lacan alude solamente a su “inauguración” de “un Symposium Joyce”. Pero según Joël Dor y las fuentes que este autor habría recogido, se trataría de dos intervenciones diferentes, efectuadas en días diferentes: la primera, Joyce le symptôme I, para la Apertura de ese 5e Symposium international James Joyce, y la segunda, Joyce le symptôme II, cuatro días después, el 20 de Junio del mismo año, para la Clausura de dicho Symposium. Por nuestra parte, digamos que, al no haber tenido hasta el momento acceso a esas Actes…, nos queda la duda, pues, de ser el caso, no sería éste ni el primero ni el más grueso error que sorprenderíamos en el autor citado. Salvo esta fuente, todo parece indicar que la intervención de Lacan se habría limitado a la conferencia de apertura del Symposium, el 16 de Junio ― lo que deja entonces en veremos la respuesta a esta pregunta: ¿cuándo fue redactado Joyce le symptôme II, publicado originalmente en 1979? ― Nota añadida en mayo de 2001: la reciente publicación de Autres écrits, de Jacques Lacan, por las Éditions du Seuil (abril de este año), permite despejar algunas de las dudas expuestas en esta nota y en la anterior: 1) el único texto que figura en esta recopilación con el título Joyce le Symptôme, corresponde al denominado Joyce le symptôme II; 2) en los Repères bibliographiques dans l’ordre chronologique añadidos al final de este volumen se afirma que este escrito de Lacan apareció en 1979 en la compilación Joyce & Paris, 1902… 1920-1940… 1975, resultado de una co-edición, por parte de las Éd. du CNRS y las Publications de l’Université Lille-3, de las Actas del 5º Simposio International James Joyce, que tuvo lugar en París, del 16 al 20 de junio de 1975. Lo que nos lleva a concluir: 1) que la primera edición del texto denominado Joyce le symptôme I fue en el número 6 de la revista L’âne, en 1982, por lo que no podía estar en la compilación de 1979; 2) que hubo una única intervención de Lacan en ese 5º Simposio, la del 16 de junio, de la que quedan dos versiones: Joyce le symptôme I, de Eric Laurent y Joyce le symptôme II, del propio Lacan, cuya fecha de redacción es incierta. ― Nota añadida en junio de 2003: La compilación de textos de Lacan agrupada bajo el nom¬bre Pas-tout Lacan informa en nota ad hoc que, a diferencia de lo que afirma Joël Dor en su libro ya citado, Jacques Aubert, el organizador del coloquio, da una versión diferente, a saber, que Joyce le symptôme II es un texto que le dio Lacan cuando el propio Aubert le requirió, con vistas a su publicación en las ediciones CNRS, el de su conferencia de apertura del Simposio, el 16 de Junio de 1975. Redactado entonces entre 1975 y 1979, es notable la diferencia entre las versiones oral y escrita.

Conclusions
Discurso de Clausura de las Jornadas de Estudio de la Escuela Freudiana de París que tuvieron lugar en la Maison de la Chimie, Paris, los días 8 y 9 de Noviembre de 1975.
* Lettres de l’École freudienne, nº 24, 1978, pp. 247-250. Biblioteca de la E.F.B.A.: PP 011.
* Conclusión des Journées d’étude de l’EFP, en Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Conférences et entretiens dans des universités nord-américaines
― Yale University, Kanzer Seminar, el 24 de Noviembre de 1975.
― Yale University, Entretiens avec des étudiants. Réponses à leurs ques-tions, el 24 de Noviembre de 1975.
― Yale University, Law School Auditorium, el 25 de Noviembre de 1975.
― Columbia University. Auditorium School of International Affairs, el 1º de Di¬ciem¬bre de 1975.
― Massachusetts Institute of Technology, el 2 de Diciembre de 1975.
― Impromptu sur le discours analytique, el 2 de Diciembre de 1975.
* Scilicet, nº 6/7, Éditions du Seuil, Paris, 1976, pp. 5-63. Biblioteca de la E.F.B.A.: PP 001.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Entretien sur: «Freud y el psicoanálisis» Barcelona. 1975.
* Biblioteca Salvat, nº 28, pp. 10-19.
Freud à jamais
Entrevista de Emilio Granzotto, Roma. No hay indicación de fecha. Indicada por Joël DOR en su Bibliographie des travaux de Jacques Lacan como inédita, no es mencionada en su posterior Thésaurus Lacan. Volume II. Nou¬velle bibliographie des travaux de Jacques Lacan.
Conférence de Nice. Conferencia pronunciada el 24 de Enero de 1976 en el Centro Universitario Mediterráneo de Niza; la transcripción de Henri Brevière con la ayuda de Joëlle Labruyère fue realizada a partir de un registro. Inédito publicado por la revista Le croquant nº 28, novembre 2002.
* Conférence: «De James Joyce comme symptôme», en Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Télégramme de Jacques Lacan à Pierre Soury ou Michel Thomé 4 de Febrero de 1976. Inédito.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Entretien de Jacques Lacan avec M. Gérard Lumeroy 12 de Febrero de 1976.
* Stuart SCHNEIDERMAN, Returning to Freud: Clinical Psychoanalysis in the School of Lacan, New Haven, Yale University Press, 1980, pp. 19-41.
* Entretien avec Gérard Lumeroy, en Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
* «Una psicosis lacaniana» Presentación de caso. Texto establecido por Jacques-Alain Miller, publicado en El Analiticón, Publicación de la Fundación del Campo Freudiano en España, nº 1, Editorial Correo/Paradiso, Barcelona, 1986, pp. 16-41. Traducción y prólogo de Vicente Palomera. “M. Gé¬rard Lumeroy” fue vertido en esta traducción como “señor Gérard Pri¬meau”. Biblioteca de la E.F.B.A.: PP 085.
Entretien avec Michel H.
21 de Febrero de 1976
* Le Discours Psychanalytique: «Sur l’identité sexuelle: à propos du tran¬se¬xualisme», Éd. de l’Association freudienne, Paris, 1996.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Première Lettre de Jacques Lacan à Pierre Soury et Michel Thomé 23 de Febrero de 1976. Inédita.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Deuxième lettre de Jacques Lacan à Pierre Soury et Michel Thomé 23 de Febrero de 1976. Inédita.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Lettre de Jacques Lacan à Pierre Soury et Michel Thomé 26 de Febrero de 1976. Inédita.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Intervention aux conférences du «Champ freudien», après l’expo-sé de Jac¬ques Aubert sur Joyce: «Galeries pour un portrait» 9 de Marzo de 1976.
* Analytica (supplément au nº 9 d’Ornicar?), nº 4, 1977, pp. 17-18.
* Intervention après l’exposé de J. Aubert sur J. Joyce, en Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Lettre de Jacques Lacan à Pierre Soury et Michel Thomé 10 de Marzo de 1976. Inédita.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Texto de una presentación de enfermos (La Sra. C) 12 de Marzo de 1976.
* AA.VV., Bordes… un límite en la formalización, Homo Sapiens Edi¬cio-nes, Rosario, 1995, pp. 129-152. Traducción de Pura Cancina. Biblioteca de la E.F.B.A.: CG-672.
* AA.VV., La fábrica del caso: La Sra. C, Homo Sapiens Ediciones, Ro-sa¬rio, 1997, pp. 9-27. Traducción de Pura Cancina. Biblioteca de la E.F.B.A.: CG-277.
Intervention sur l’exposé de P. Kaufman: «Note préliminaire sur le concept d’inhibition chez Freud. L’impasse de la contradiction»
9º Congreso de la Escuela Freudiana de París, sobre el tema: «Inhibición y acting out». Palais des congrès de Strasbourg, el 21 de Marzo de 1976.
* Lettres de l’École freudienne, nº 19, 1976, p. 48. Biblioteca de la E.F.B.A.: PP 011.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Clôture du Congrès
9º Congreso de la Escuela Freudiana de París, sobre el tema: «Inhibición y ac¬ting out». Pa¬lais des congrès de Strasbourg, el 24 de Marzo de 1976.
* Lettres de l’École freudienne, nº 19, 1976, pp. 555-559. Biblioteca de la E.F.B.A.: PP 011.
* Jacques LACAN, Petits écrits et conférences, 1945-1981, pp. 159-163. Bi¬blioteca de la E.F.B.A.: CG-254.
* Clôture du Congrès de l’EFP à Strasbourg sur inhibition et acting out, en Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/Faire mouche
A propósito del film de Benoît Jacquot: L’assassin musicien.
* Le Nouvel observateur, 29 mars 1976, p. 594.
* Jacques LACAN, Petits écrits et conférences, 1945-1981, p. 342. Biblioteca de la E.F. B.A.: CG-254.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Lettre de Jacques Lacan à Michel Plon 17 de Mayo de 1976. Inédita.
Préface à l’édition anglaise du séminarire XI 17 de Mayo de 1976.
* Ornicar?, nº 12/13, 1977, pp. 124-126. Biblioteca de la E.F.B.A.: PP 002.
* Jacques LACAN, Petits écrits et conférences, 1945-1981, pp. 343-345. Bi¬blioteca de la E.F.B.A.: CG-254.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
* Jacques LACAN, Autres écrits, Éd. du Seuil, Paris, 2001.
* Prefacio a la edición inglesa de Los cuatro conceptos fundamentales del psico¬a¬ná¬li¬sis, ficha. Traducción de Irene Agoff. Biblioteca de la
E.F.B.A.: C-0759/00,
* Prefacio a la edición inglesa del Seminario XI, en Ornicar?, Pu¬bli¬ca-ción Periódica del Champ Freudien, nº 1, Ed. Petrel, Barcelona, 1981, pp. 41-44. Traducción de Irene A¬goff. Biblioteca de la E.F.B.A.: PP 062.
* Prefacio a la edición inglesa del Seminario XI, en Jacques LACAN, In-ter¬venciones y Textos 2, Editorial Manantial, Buenos Aires, 1988, pp. 59-62. Traducción de Julieta Su¬cre y Juan Luis Delmont. Biblioteca de la E.F.B.A.: CG-394.
Lettre de Jacques Lacan à Pierre Soury et Michel Thomé 9 de Agosto de 1976. Inédita.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Lettre de Jacques Lacan à Pierre Soury 30 de Agosto de 1976. Inédita.
* Pneumatique à Pierre Soury, en Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Deuxième lettre de Jacques Lacan à Pierre Soury
30 de Agosto de 1976. Inédita.
* Lettre à Pierre Soury, en Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Lettre de Jacques Lacan à Pierre Soury 1º de Septiembre de 1976. Inédita.
* Pneumatique à Pierre Soury, en Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Lettre de Jacques Lacan à Pierre Soury 5 de Septiembre de 1976. Inédita.
* Lettre à Pierre Soury, en Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Lettre de Jacques Lacan à Pierre Soury 14 de Septiembre de 1976. Inédita.
* Lettre à Pierre Soury, en Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
«Pour Vincennes»
Carta circular del 20 de Septiembre de 1976. Inédita.
Note liminaire à la présentation de «La scission de 1953» 11 de Octubre de 1976.
* La scission de 1953. La communauté psychanalytique en France I. Documents édités par Jacques-Alain Miller, Supplément au numéro 7 d’Or-ni¬car?, bulletin périodique du Champ freudien, Lyse, 1976, p. 3. Biblioteca de la E.F.B.A.: CG-268.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
* Nota preliminar de Jacques Lacan, en Jacques-Alain MILLER, Escisión – Excomunión – Disolución. Tres momentos en la vida de Jacques Lacan, Ediciones Manantial, Buenos Aires, 1987, p. 5. Traducción de Cristina Navarro. Biblioteca de la E.F.B.A.: CG-337.
Ouverture des Journées
Jornadas de la Escuela Freudiana de París sobre el tema: «Los mathemas del psicoanálisis», el 31 de Octubre de 1976.
* Lettres de l’École freudienne, nº 21, 1977, p. 7. Biblioteca de la E.F.B.A.: PP 011.
* Ouverture des Journées de l’EFP sur les mathèmes, en Pas-tout La-can, en http://www.ecole-lacanienne.net/Intervention sur l’exposé de J. Petitot: «Quantification et opé¬ra-teur de Hil¬bert»
Jornadas de la Escuela Freudiana de París sobre el tema: «Los mathemas del psicoanálisis», 31 de Octubre de 1976 – 2 de Noviembre de 1976.

* Lettres de l’École freudienne, nº 21, 1977, p. 129. Biblioteca de la E.F.B.A.: PP 011.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
Intervention sur l’exposé de M. Ritter: «A propos de l’angoisse dans la cure»
Jornadas de la Escuela Freudiana de París sobre el tema: «Los mathemas del psicoanálisis», 31 de Octubre de 1976 – 2 de Noviembre de 1976.
* Lettres de l’École freudienne, nº 21, 1977, p. 89. Biblioteca de la E.F.B.A.: PP 011.
* Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/Réponses de Jacques Lacan à des questions sur les noeuds et l’in-cons¬cient
Jornadas de la Escuela Freudiana de París sobre el tema: «Los mathemas del psicoanálisis», 31 de Octubre de 1976 – 2 de Noviembre de 1976.
* Lettres de l’École freudienne, nº 21, 1977, p. 472-475. Biblioteca de la E.F.B.A.: PP 011.
* Intervention sur les noeuds et l’inconscient, en Jacques LACAN, Petits écrits et conférences, 1945-1981, pp. 164-165. Biblioteca de la E.F.B.A.: CG-254.
* Réponses à des questions sur les noeuds et l’inconscient, en Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/
* Respuestas a unas preguntas sobre los nudos y el inconsciente, ficha, Biblioteca de la E.F.B.A.: C-0517/00. Traducción de Ricardo E. Rodríguez Ponte.
Clôture des Journées
Jornadas de la Escuela Freudiana de París sobre el tema: «Los mathemas del psicoanálisis», el 2 de Noviembre de 1976.
* Lettres de l’École freudienne, nº 21, 1977, p. 506-509. Biblioteca de la E.F.B.A.: PP 011.
* Clôture des Journées de l’EFP sur les mathèmes, en Pas-tout Lacan, en http://www.ecole-lacanienne.net/

Anuncios